Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  109

Nam beneficia eo usque laeta sunt dum videntur exolvi posse: ubi multum antevenere pro gratia odium redditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma968 am 30.09.2014
Menschen genießen Gefälligkeiten nur solange, bis sie sich nicht mehr imstande fühlen, diese zu erwidern: Sobald die Gunstbezeigungen zu groß werden, schlägt Dankbarkeit in Hass um.

von jadon964 am 20.11.2016
Gefälligkeiten sind angenehm, solange sie noch rückerstattbar erscheinen: Wenn sie die Grenzen weit überschreiten, wird statt Dankbarkeit Hass zurückgegeben.

Analyse der Wortformen

antevenere

antevenire: zuvorkommen, vorangehen, vorhergehen, übertreffen, überflügeln

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exolvi

exolvere: loslösen, befreien, entfesseln, entbinden, erfüllen, entrichten, bezahlen

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

laeta

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

redditur

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Pro quo mihi gratia talis redditur, ut
• Vno modo istis persuadebimus, ne beneficia sua
• Ceterum neroni odium adversus vestinum ex intima