Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  141

Dolabella retinere ausus erat iussa principis magis quam incerta belli metuens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.s am 11.11.2016
Dolabella wagte es zu behalten, mehr die Befehle des Herrschers fürchtend als die Ungewissheiten des Krieges.

von connor.879 am 02.12.2015
Dolabella wagte es, seine Position zu halten, da er die Befehle des Kaisers mehr fürchtete als die ungewissen Risiken des Krieges.

Analyse der Wortformen

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

dolabella

dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incerta

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

metuens

metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retinere

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

Ähnliche Textstellen

• Sed nihil arduum videbatur in animo principis,
• Quod valentinianus magis prae cunctis ne fieret
• Is namque, ut rettuli, cessurum se urbe