Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 161

Ab exilio retractus inluvieque ac squalore obsitus et tum catena vinctus pater oranti filio comparatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.8988 am 18.02.2018
Aus dem Exil zurückgeschleift, mit Schmutz und Elend bedeckt und dann mit Ketten gefesselt, wird der Vater dem flehenden Sohn gegenübergestellt.

von karl.k am 08.02.2016
Der Vater, der asu dem Exil zurückgeschleift, mit Schmutz und Unrat bedeckt und in Ketten gefesselt war, wurde dem flehenden Sohn gegenübergestellt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
catena: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge; catenare: ketten, fesseln, anketten
comparatur: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilio: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
filio: filius: Sohn, Knabe
obsitus: obserere: besäen, bepflanzen, einsäen; obsitus: bedeckt, bewachsen, bepflanzt, besät, voll von
oranti: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
retractus: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern; retractus: zurückgezogen, entfernt, abgelegen, einsam
squalore: squalor: Schmutz, Schmutzzustand, Unsauberkeit, Elend, Trübsal
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vinctus: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen