Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  019

Addidit orationem caesar multa cum laude filii sui quod patria benevolentia in fratris liberos foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny904 am 21.10.2018
Der Kaiser hielt eine Rede und lobte seinen Sohn hoch dafür, dass er väterliche Güte gegenüber seinen Neffen und Nichten gezeigt hatte.

von dominik.s am 23.07.2022
Caesar fügte eine Rede mit viel Lob seines Sohnes hinzu, weil dieser väterliche Zuneigung zu den Kindern seines Bruders zeigte.

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

benevolentia

benevolentia: Wohlwollen, Güte, Zuneigung, Gewogenheit, Freundlichkeit

benevolens: wohlwollend, freundlich, gütig, geneigt, Gönner, Gönnerin, Freund, Freundin, Förderer, Förderin

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

filii

filius: Sohn, Knabe

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fratris

frater: Bruder

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laude

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

multa

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

patria

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sui

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Eodem die defunctam, quo biennio ante seianus
• Quare enim patris soror non ad successionem
• Proinde cum fratris tui intestato mortui ad