Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  018

Interim anni principio drusus ex germanici liberis togam virilem sumpsit quaeque fratri eius neroni decreverat senatus repetita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.p am 23.11.2019
Inzwischen legte zu Beginn des Jahres Drusus, einer der Kinder des Germanicus, die Männertoga an, und was der Senat für seinen Bruder Nero beschlossen hatte, wurde wiederholt.

von nico8931 am 14.06.2013
Zu Beginn des Jahres trug Drusus, einer der Söhne von Germanicus, den Erwachsenenmantel in der entsprechenden Zeremonie, und der Senat verlieh ihm dieselben Ehrungen, die er zuvor seinem Bruder Nero gewährt hatte.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

decreverat

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

drusus

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fratri

frater: Bruder

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

neroni

nero: Nero

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

repetita

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sumpsit

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

togam

toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

virilem

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Ähnliche Textstellen

• Eius anni principio tiberius quasi firmandae valetudini
• Sed populo tali in tempore id quoque
• Transitque ad antoniam aviam et undevicensimo aetatis