Antonii epistulae bruti contiones falsa quidem in augustum probra set multa cum acerbitate habent; carmina bibaculi et catulli referta contumeliis caesarum leguntur: sed ipse divus iulius, ipse divus augustus et tulere ista et reliquere, haud facile dixerim, moderatione magis an sapientia.
von daria.903 am 27.04.2018
Die Briefe von Antonius und die Reden des Brutus enthalten viele bittere Angriffe gegen Augustus, obwohl sie falsch sind. Die Gedichte von Bibaculus und Catull, die voller Beleidigungen gegen die Caesaren sind, werden immer noch gelesen. Aber sowohl der vergöttlichte Julius Caesar als auch Augustus selbst ertrugen und ließen diese Werke zirkulieren - ob dies mehr auf Selbstbeherrschung oder Weisheit zurückzuführen war, kann ich nicht leicht sagen.
von romy858 am 06.05.2024
Die Briefe des Antonius, die Reden des Brutus, zwar falsche Verleumdungen gegen Augustus, aber mit großer Bitterkeit verfasst; die Gedichte von Bibaculus und Catullus, gefüllt mit Beleidigungen der Caesaren, werden gelesen: Aber der göttliche Iulius selbst, der göttliche Augustus selbst, haben dies sowohl ertragen als auch unbeachtet gelassen, kaum dass ich sagen könnte, ob mehr aus Mäßigung oder aus Weisheit.
