Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 214

Analyse der Wortformen

aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extingui: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
inridere: inridere: EN: laugh at, ridicule
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sequentis: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
socordiam: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction