Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.866 am 22.06.2017
In Hass werden sie geführt werden, wenn irgendeiner ihrer Handlungen schmutzig, stolz, grausam, böswillig vollbracht offengelegt wird; in Missgunst, wenn ihre Kraft, Macht, Reichtümer, Verbindung zum Gelde offengelegt werden und deren arrogante und unerträgliche Nutzung, so dass sie durch diese Dinge mehr als durch ihre Sache vertrauenswürdig erscheinen mögen; in Verachtung werden sie geführt, wenn ihre Trägheit, Nachlässigkeit, Feigheit, müßiges Streben und verschwenderische Muße offengelegt werden.

von livia.i am 24.03.2022
Menschen werden gehasst werden, wenn Beweise für ihre schmutzigen, arroganten, grausamen oder böswilligen Handlungen vorgelegt werden; sie werden verachtet werden, wenn Aufmerksamkeit auf ihre gewalttätige Natur, Macht, Reichtum und finanziellen Verbindungen gelenkt wird, zusammen mit ihrem arroganten und unerträglichen Gebrauch dieser Vorteile, wobei gezeigt wird, dass sie mehr auf diese Dinge als auf die Stichhaltigkeit ihrer Sache vertrauen; und sie werden verachtet werden, wenn ihre Trägheit, Sorglosigkeit, Feigheit, halbherzigen Bemühungen und selbstgefällige Lebensweise aufgedeckt werden.

Analyse der Wortformen

adducentur: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
arrogans: arrogans: anmaßend, hochmütig, arrogant, überheblich, anspruchsvoll, dünkelhaft; arrogare: anmaßen, für sich beanspruchen, sich zueignen, adoptieren (Sohn), beigeben, hinzufügen, zuschreiben
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cognatio: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
confidere: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein; confindere: völlig vertrauen, festes Vertrauen haben, sich verlassen auf, sicher sein
contemptionem: contemptio: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung
crudeliter: crudeliter: grausam, brutal, unmenschlich, heftig, unbarmherzig
desidiosum: desidiosus: träge, faul, untätig, nachlässig, lässig, säumig
divitiae: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
ducentur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignavia: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inertia: inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie; iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
intolerabilis: intolerabilis: unerträglich, unerträglich, nicht zu ertragen, unerträglich
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
luxuriosum: luxuriosus: luxuriös, üppig, verschwenderisch, aufwendig, ausschweifend, genußsüchtig, luxuriös, üppig, verschwenderisch
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
malitiose: malitiose: boshaft, arglistig, heimtückisch, mutwillig, schalkhaft; malitiosus: boshaft, arglistig, heimtückisch, tückisch, bösartig
neglegentia: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit; neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
proferentur: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
proferetur: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen; proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
spurce: spurcus: schmutzig, dreckig, unrein, schändlich, gemein, obszön
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich, prächtig, herrlich; superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen