Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  218

Et amisere libertatem, quam bello mithridatis meruerant, circumsessi nec minus sua constantia quam praesidio luculli pulso rege.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.913 am 13.03.2019
Und sie verloren die Freiheit, die sie im Krieg gegen Mithridates errungen hatten, obwohl sie, als sie belagert wurden, den König sowohl durch ihre eigene Entschlossenheit als auch durch Lucullus' Schutz vertrieben.

von juna.o am 27.09.2022
Und sie verloren ihre Freiheit, die sie im Krieg des Mithridates errungen hatten, eingekesselt, nicht weniger durch ihre eigene Beständigkeit als durch den Schutz des Lucullus, nachdem der König vertrieben worden war.

Analyse der Wortformen

amisere

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

circumsessi

circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen

constantia

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

luculli

cullus: Ledersack, Weinschlauch, lederner Behälter, Winde mit Lederriemen

meruerant

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mithridatis

mithridates: Mithridates

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

pulso

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Uiolentius quaedam ausis publice libertatem ademit, quam
• Promissum id benignius est ab rege quam
• Promissum id benignius est ab rege quam