Übersetzungen auf Latein.me

von milana.f am 30.03.2018
Daher flehe ich meine Mitbürger und die Götter selbst an, jene mögen mir bis zum Ende meines Lebens einen friedvollen und verständnisvollen Geist in Bezug auf menschliche und göttliche Gesetze gewähren, und jene mögen, wenn ich geschieden sein werde, meine Taten und den Ruhm meines Namens mit Lob und guten Erinnerungen begleiten.

von carl927 am 10.11.2016
Und so bete ich zu meinen Mitbürgern und zu den Göttern: Mögen die Götter mir bis zum Ende meines Lebens ein ruhiges Gemüt gewähren, das die menschlichen und göttlichen Gesetze versteht, und mögen meine Bürger, wenn ich nicht mehr bin, meine Taten und meinen Namen mit Lob und liebevoller Erinnerung ehren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
concessero: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deos: deus: Gott, Gottheit
divinique: diu: lange, lange Zeit, seit langem; iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intellegentem: intellegens: intelligent, klug, verständig, einsichtig, scharfsinnig, kundig, intelligent, klug, verständig, einsichtig, scharfsinnig; intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
prosequantur: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quandoque: quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal
quietam: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
recordationibus: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, Gedächtnis, Nachdenken, Überlegung
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen