Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  247

Ego ut sinam, credisne passuros qui fratrem eius, qui patrem maioresque nostros in summis imperiis videre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.a am 24.12.2022
Selbst wenn ich es erlauben würde, glaubst du wirklich, dass sie es akzeptieren würden - diese Leute, die seinen Bruder gesehen haben und die unseren Vater und Vorfahren in höchsten Ämtern gesehen haben?

von charlie.l am 16.12.2015
Selbst wenn ich es zulassen würde, glaubst du, sie würden es dulden, die seinen Bruder, der unseren Vater und unsere Vorfahren in höchsten Ämtern gesehen haben?

Analyse der Wortformen

ego

ego: ich, meiner

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fratrem

frater: Bruder

imperiis

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maioresque

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

passuros

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sinam

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

summis

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videre

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Publilius philo praetor primum de plebe aduersante
• Eodem anno q· publilius philo praetor primum
• Quid enim maius est, si de iure