Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 259

Ac forte habita per illos dies de votieno montano, celebris ingenii viro, cognitio cunctantem iam tiberium perpulit ut vitandos crederet patrum coetus vocesque quae plerumque verae et graves coram ingerebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia83 am 21.08.2016
Es ergab sich, dass ein Gerichtsverfahren in jener Zeit gegen Votienus Montanus, einen berühmten Intellektuellen, den zögernden Tiberius schließlich dazu bewog, Senatssitzungen und die offene, ernsthafte Kritik zu meiden, der er sich dort oft persönlich gegenübersah.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
celebris: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
votieno: enare: herausschwimmen
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ingerebantur: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
montano: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
patrum: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
perpulit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
verae: verus: wahr, echt, wirklich
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vitandos: vitare: vermeiden, meiden
votieno: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen