Übersetzungen auf Latein.me

von moritz829 am 13.12.2018
Er wurde auserwählt, Antonia Minor, die Tochter der Octavia, zu heiraten, und führte später sein Heer über den Elbe-Fluss, drang tiefer nach Deutschland vor als je jemand zuvor und erhielt für diese Leistungen triumphale Ehren.

von markus9837 am 09.06.2020
Er selbst wurde auserwählt, dem Antonia Minor, geboren von Octavia, zur Ehe gegeben werden sollte. Danach überschritt er mit einem Heer den Albis-Fluss, drang weiter in Germanien ein als irgendeiner vor ihm und erlangte für diese Taten die Auszeichnungen des Triumphs.

Analyse der Wortformen

adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
albim: albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa)
antonia: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
daretur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
delectus: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
easque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
genita: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
germania: germania: Germanien, Deutschland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
octavia: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; oct: achte
penetrata: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
priorum: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
transcendit: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen