Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  284

Calvisio consulibus decreta triumphi insignia poppaeo sabino contusis thraecum gentibus, qui montium editis incultu atque eo ferocius agitabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.o am 09.10.2023
Unter dem Konsulat des Calvisius wurden die Triumphabzeichen dem Poppaeus Sabinus zugesprochen, nachdem die Stämme der Thraker besiegt worden waren, die in den Bergeshöhen aufgrund mangelnder Kultivierung und daher umso wilder lebten.

von hedi.s am 07.03.2015
Während des Konsulats von Calvisius wurden Poppaeus Sabinus Triumphehren verliehen für die Niederwerfung der thrakischen Stämme, die aufgrund ihrer unzivilisierten Lebensweise in den Berghöhen noch wilder lebten.

Analyse der Wortformen

agitabant

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

contusis

contundere: zerschlagen, zerstoßen, zermalmen, unterdrücken, bezwingen

contusum: Quetschung, Prellung, Stoß, Zerstörung

decreta

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

editis

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ferocius

ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig

gentibus

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

incultu

incultus: unbebaut, ungepflegt, verwildert, ungebildet, roh, unbebautes Land, Wildnis, Ungepflegtheit, Mangel an Bildung

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

montium

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sabino

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

thraecum

threx: Thraker, thrakischer Gladiator

triumphi

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Ähnliche Textstellen

• Prorogatur poppaeo sabino provincia moesia, additis achaia
• Iam iuventutis concursu, iam publicis studiis frequentabatur,
• Acervatim ex eo annius pollio, appius silanus