Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 284

Calvisio consulibus decreta triumphi insignia poppaeo sabino contusis thraecum gentibus, qui montium editis incultu atque eo ferocius agitabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabant: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contusis: contundere: zerschlagen; contusum: EN: bruise, contusion
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
eo: eare: gehen, marschieren
editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
eo: eo: dahin, dorthin, desto
editis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferocius: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incultu: incultus: unbebaut
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
montium: mons: Gebirge, Berg
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
thraecum: threx: EN: Thracian, native of Thrace
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen