Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  283

Sed piso termestinorum dolo caesus habetur; quippe pecunias e publico interceptas acrius quam ut tolerarent barbari cogebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.o am 14.06.2013
Aber Piso wird durch den Verrat der Termestiner als getötet angesehen; denn er zwang die Barbaren härter, als sie ertragen konnten, Gelder aus der öffentlichen Schatzkammer zu erdulden.

von alessio.i am 29.01.2016
Es wird angenommen, dass Piso durch den Verrat der Termestini getötet wurde; er hatte sie gezwungen, die aus öffentlichen Mitteln gestohlenen Gelder härter zurückzuzahlen, als diese Einheimischen es ertragen konnten.

Analyse der Wortformen

acrius

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm

barbari

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

caesus

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

cogebat

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

dolo

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

habetur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

interceptas

intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

piso

piso: Piso (römischer Beiname)

pisum: Erbse

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

termestinorum

tinus: Schneeball, Immergrün

termes: Ast, Zweig, Trieb, Holzwurm

tolerarent

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi milites accepere, magis atrocitate rei
• Eo videlicet, qui pecunias accepit vel prima
• Efferatique acrius barbari cum necessitudines hostiliter rapi