Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 318

Quo initio invidiae non eiusdem ait mactare divo augusto victimas et posteros eius insectari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina838 am 16.02.2019
Er sagt, es sei inkonsequent, dem vergöttlichten Augustus Opfer darzubringen und gleichzeitig dessen Nachkommen zu verfolgen.

von phillipp937 am 21.11.2023
Mit welchem Beginn des Hasses sagt er, es sei nicht dasselbe, dem vergöttlichten Augustus Opfer darzubringen und seine Nachkommen zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
divo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
insectari: insectare: unaufhörlich verfolgen, bedrängen, angreifen, beschimpfen, herabsetzen
invidiae: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
mactare: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
victimas: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer; victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen