Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 318

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
insectari: insectare: verfolgen, bedrängen
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mactare: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
victimas: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice