Übersetzungen auf Latein.me

von ela9835 am 11.01.2014
Nach langem Zögern, während seine Frau sich wehrte und beteuerte, eine Nachfahrin des Augustus zu sein und mutig genug, sich der Gefahr zu stellen, umarmte er schließlich mit vielen Tränen ihren schwangeren Leib und ihr gemeinsames Kind, bevor er sie zum Gehen zwang.

von isabella.8977 am 11.05.2014
Lange gezögert, während seine Frau sich weigerte, als sie erklärte, vom Göttlichen Augustus abstammend und für Gefahren nicht entartend, umarmte er schließlich ihren Schoß und ihren gemeinsamen Sohn unter vielen Tränen und zwang sie, zu gehen.

Analyse der Wortformen

abiret: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aspernantem: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
communem: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
complexus: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctatus: contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen; cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig
degenerem: degener: entartet, minderwertig, niedrig, unedel, unwürdig, von schlechter Herkunft; degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
divo: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filium: filius: Sohn, Knabe
fletu: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ortam: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
perpulit: perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
testaretur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uterum: uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib; uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen