Übersetzungen auf Latein.me

von kaan8866 am 16.08.2018
Diese Dinge lockten eine seltene Stimme seines verborgenen Herzens hervor, und nachdem er sie ergriffen hatte, warnte er sie mit einem griechischen Vers, dass sie nicht verletzt werde, weil sie nicht herrschte.

von sophia.942 am 04.04.2016
Dies ließ ihn eine seltene Einblick in seine verborgenen Gedanken preisgeben, und er antwortete mit der Rezitation eines griechischen Verses, um sie daran zu erinnern, dass sie nicht geschadet werde, nur weil sie nicht herrsche.

Analyse der Wortformen

admonuit: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
correptamque: que: und, auch, sogar; correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt
elicuere: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
graeco: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
laedi: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occulti: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
pectoris: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
quia: quia: weil, da, denn, dass
raram: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
regnaret: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
versu: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen