Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.u am 12.07.2014
Aber Caesar, der durchaus wusste, wie sehr die öffentlichen Angelegenheiten untersucht wurden, ließ ihn dennoch ohne Antwort, obwohl dieser drängte, um nicht offensichtlich einer Verfehlung oder Furcht verdächtig zu werden.

von jakob917 am 19.04.2022
Aber Caesar, sich sehr wohl bewusst, wie viel politisch auf dem Spiel stand, ließ ihn trotz dessen Beharrlichkeit ohne Antwort, um weder Furcht noch Beleidigung zu zeigen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
instantem: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
manifestus: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offensionis: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
responso: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen