Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  034

At frumenta et pecuniae vectigales, cetera publicorum fructuum societatibus equitum romanorum agitabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.n am 31.08.2023
Aber die Getreidevorräte und Steuereinnahmen, sonstige öffentliche Einnahmen wurden von Gesellschaften der römischen Ritter verwaltet.

von philipp.t am 28.03.2018
Die Erhebung von Getreideabgaben, Geldzahlungen und anderen öffentlichen Einnahmen wurde von Gesellschaften römischer Ritter durchgeführt.

Analyse der Wortformen

agitabantur

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fructuum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frumenta

frumentum: Getreide, Korn

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

publicorum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

societatibus

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

vectigales

vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Ähnliche Textstellen

• Matios posthac et vedios et cetera equitum
• Coactus lacrimis omnium civium romanorum qui in
• Coactus lacrimis omnium civium romanorum qui in