Übersetzungen auf Latein.me

von natali837 am 03.03.2019
Unter diesen Umständen, nach einem lange überlegten und wiederholt aufgeschobenen Plan, begab sich Caesar schließlich nach Kampanien, unter dem Vorwand, Tempel zu weihen – Jupiter nahe Capua und Augustus nahe Nola –, aber entschlossen, weit weg von der Stadt zu leben.

von sophie835 am 08.06.2024
Nach reiflicher Überlegung und wiederholten Verzögerungen verließ Caesar schließlich Richtung Kampanien, wobei er behauptete, Tempel zu Ehren Jupiters in Capua und zu Ehren des Augustus in Nola einweihen zu wollen, während seine eigentliche Absicht war, weit entfernt von Rom zu leben.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
certus: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dedicandi: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
degere: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehnruderig, Zehndecker, Schiff mit zehn Ruderbänken
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
meditato: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben; meditari: nachdenken, sinnen, meditieren, überlegen, erwägen, planen, beabsichtigen, einüben
nolam: nola: Nola (Stadt in Kampanien); nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
prolatoque: que: und, auch, sogar; proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen; prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen