Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  348

Et quia lepidus ipse deligere per modestiam abnuebat, valerius naso e praetoriis sorte missus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.b am 18.11.2016
Und weil Lepidus selbst aus Bescheidenheit sich zu wählen weigerte, wurde Valerius Naso aus den Reihen der ehemaligen Prätoren per Los bestimmt.

von marleen.838 am 04.06.2016
Da Lepidus selbst aufgrund seiner Bescheidenheit keine Auswahl treffen wollte, wurde Valerius Naso, ein ehemaliger Prätor, per Zufallsauswahl bestimmt.

Analyse der Wortformen

abnuebat

abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen

deligere

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lepidus

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

modestiam

modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit

naso

nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praetoriis

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

quia

quia: weil, da, denn, dass

sorte

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

valerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Princeps lectus est ipse censor m· aemilius
• Nam augustus senatui permisit deligere praefectos; deinde
• Nam principem orabat deligere senatores ex quis