Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.974 am 13.12.2019
Die Vorhersage, dass er nie in die Stadt zurückkehren würde, erwies sich als wahr: ohne Kenntnis anderer Dinge lebten sie weiter, während er seine letzten Jahre zwischen einem nahe gelegenen Landgut und der Küste verbrachte, oft in der Nähe der Stadtmauern sitzend.

von carolin951 am 17.03.2023
Dass er nicht in die Stadt zurückkehren würde, war nicht ohne Grund gesagt: unwissend über andere Angelegenheiten verbrachte er die Zeit, als er auf einem nahe gelegenen Landgut oder Ufer und oft in der Nähe der Stadtmauern sitzend sein höchstes Alter vollendete.

Analyse der Wortformen

adsidens: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
compleverit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
egere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremam: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nescii: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren; nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
regressurum: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
rure: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
senectam: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen