Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  356

Mox patuit breve confinium artis et falsi veraque quam obscuris tegerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.w am 11.10.2024
Bald wurde offenbar der enge Grenzraum von Geschick und Täuschung, und dass wahre Dinge von dunklen Dingen verhüllt wurden.

von ferdinand.8959 am 04.11.2018
Bald wurde klar, wie schmal die Grenze zwischen Geschick und Täuschung war, und wie die Wahrheit im Dunkel verborgen blieb.

Analyse der Wortformen

artis

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

breve

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

confinium

confinium: Grenze, Grenzgebiet, Nachbarschaft, Umgebung

confine: Grenze, Grenzgebiet, Ende, Bereich

confinis: angrenzend, benachbart, anliegend, ähnlich, verwandt

confinius: angrenzend, benachbart, anliegend, zusammenhängend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falsi

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

obscuris

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

patuit

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tegerentur

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

veraque

que: und, auch, sogar

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Ähnliche Textstellen

• Mox remissa legatione patuit vallum.
• Mox caecina inter hostiliam, vicum veronensium, et
• Tollit definitiones, nihil de dividendo ac partiendo