Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.a am 22.01.2018
Das einfache Volk litt unter schweren Nahrungsmittelknappheiten, aber der Kaiser war dafür nicht verantwortlich: Tatsächlich tat er alles, was in seiner Macht stand, ohne Kosten und Mühen zu scheuen, um sowohl schlechte Ernten als auch schwierige Seebedingungen zu bekämpfen.

von finnya929 am 19.12.2019
Die Plebejer wurden zwar von hohen Getreidepreisen hart mitgenommen, doch lag daran keine Schuld beim Herrscher: Vielmehr ging er der Unfruchtbarkeit der Ländereien und den rauen Meeren entgegen, soweit es ihm durch Aufwand und Sorgfalt möglich war.

Analyse der Wortformen

acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
annona: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
asperis: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
diligentiaque: que: und, auch, sogar; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fatigabatur: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
iit: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impendio: impendium: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Investition, Mühe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infecunditati: infecunditas: Unfruchtbarkeit, Unproduktivität, Sterilität
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
plebes: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen