Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 036

Plebes acri quidem annona fatigabatur, sed nulla in eo culpa ex principe: quin infecunditati terrarum aut asperis maris obviam iit, quantum impendio diligentiaque poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya92 am 19.12.2019
Die Plebejer wurden zwar von hohen Getreidepreisen hart mitgenommen, doch lag daran keine Schuld beim Herrscher: Vielmehr ging er der Unfruchtbarkeit der Ländereien und den rauen Meeren entgegen, soweit es ihm durch Aufwand und Sorgfalt möglich war.

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
annona: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
asperis: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
diligentiaque: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatigabatur: fatigare: abhetzen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impendio: impendium: Aufwand, EN: expense, expenditure, payment
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infecunditati: infecunditas: Unfruchtbarkeit, EN: barrenness
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
Plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
diligentiaque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quin: quin: dass, warum nicht
sed: sed: sondern, aber
terrarum: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen