Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.839 am 14.08.2018
Niemandem, nicht einmal unserem kaiserlichen Haushalt, soll Getreide aus öffentlichen Speichern für die Lebensmittelzuteilung gewährt werden. Stattdessen soll die vollständige Zahlung an die Auftragnehmer gehen, die die Lebensmittelzuteilung in Form von gebackenem Brot an die Haushalte liefern müssen.

von sina9994 am 03.01.2022
Niemandem, nicht einmal unserem göttlichen Haus, soll Getreide aus öffentlichen Speichern für die Lebensmittelzuteilung vollständig bereitgestellt werden, sondern die gesamte Zahlung soll den Unternehmern zugestellt werden, wobei die Lebensmittelzuteilung den Häusern in Form von gebackenem Brot zu liefern ist.

Analyse der Wortformen

annona: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis; annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
canon: canon: Kanon, Regel, Richtschnur, Norm, Muster, Verzeichnis, Liste, Beschluss, Kirchenrecht
cocto: coctus: gekocht, gebacken, gereift, reif, wohlüberlegt; coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coctum: Gekochtes, gekochte Speise
consignetur: consignare: aufzeichnen, versiegeln, beurkunden, bestätigen, anweisen, übergeben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
divinae: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
domibus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
domui: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
exhibenda: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
horreis: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integer: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
mancipibus: manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pane: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise; pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik); pane: Brot
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen