Übersetzungen auf Latein.me

von yann.911 am 29.04.2021
Es wurde zwischen ihnen vereinbart, dass Latiaris, der durch eine bescheidene Verbindung mit Sabinus verbunden war, eine Falle stellen sollte, die anderen als Zeugen anwesend sein sollten und sie dann die Anklage beginnen würden.

von julian956 am 22.08.2014
Sie schmiedeten einen Plan: Latiaris, der Sabinus nur flüchtig kannte, würde eine Falle stellen, während die anderen als Zeugen anwesend wären und dann ihre Anklage erheben würden.

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
adessent: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
compositum: compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
contingebat: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dolum: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
inciperent: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latiaris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
modico: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
strueret: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen