Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.947 am 26.02.2022
So begann Latiaris mit beiläufigen Bemerkungen, lobte dann dessen Beständigkeit, weil er - anders als andere - seine Freunde in schwierigen Zeiten nicht im Stich gelassen hatte, als die Familie ihre Macht verlor. Er sprach auch respektvoll über Germanicus und zeigte Mitgefühl für Agrippina.

von michelle.967 am 04.11.2015
Daher begann Latiaris zunächst beiläufige Gespräche zu führen, dann pries er die Beständigkeit, weil er, anders als andere, einen einst blühenden Haushalt in seinem Unglück nicht verlassen hatte; gleichzeitig sprach er ehrenhaft über Germanicus und bemitleidete Agrippina.

Analyse der Wortformen

adflictam: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal
agrippinam: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deseruisset: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen, sich unterordnen, gefällig sein
disserebat: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
florentis: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
fortuitos: fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
honora: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
iacere: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
latiaris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
laudare: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
miserans: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen