Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo964 am 17.11.2021
Die von mir erwähnten Personen berieten darüber, wie andere wohl reagieren würden, wenn sie davon hörten.

von annie.9838 am 29.07.2021
Diejenigen, die ich erwähnt habe, beraten, auf welche Weise diese Dinge durch das Hören vieler aufgenommen würden.

acciperentur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
auditu: auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
consultant: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
memoravi: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
plurium: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quonam: quonam: wohin denn?, wo denn?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was