Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.854 am 02.03.2016
Denn an dem Ort, an dem sie sich versammelten, musste der Anschein der Einsamkeit gewahrt bleiben; und wenn sie sich hinter den Türen aufstellen würden, bestünde die Gefahr, durch Sicht, Geräusch oder zufällig entstehenden Verdacht entdeckt zu werden.

von catarina8896 am 18.05.2024
Sie mussten sicherstellen, dass der Treffpunkt verlassen aussah; und selbst hinter den Türen zu stehen war riskant, da jemand sie sehen, hören oder aus irgendeinem Grund misstrauisch werden könnte.

Analyse der Wortformen

adsisterent: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
coibatur: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foris: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ortae: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
pone: pone: hinter, nach; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solitudinis: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
sonitus: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
suspicionis: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
visus: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen