Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  041

Primas dominandi spes in arduo: ubi sis ingressus, adesse studia et ministros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo822 am 22.08.2013
Die ersten Hoffnungen der Herrschaft liegen im Steilen: Sobald du eingetreten bist, sind Unterstützer und Diener zur Stelle.

von matthias.949 am 15.01.2024
Die ersten Schritte zur Macht sind die schwierigsten, aber sobald Sie einmal drin sind, werden Sie viele Unterstützer und Helfer finden.

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

arduo

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

dominandi

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff

ministros

minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister

primas

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Inde alia spes ab reo temptata est,
• Puniendos rerum atrocium ministros, ubi pretia scelerum
• Inde alia spes ab reo temptata est,