Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  263

Puniendos rerum atrocium ministros, ubi pretia scelerum adepti scelera ipsa aliis delegent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo939 am 12.10.2020
Diejenigen, die zu bestrafen sind, sind die Diener abscheulicher Taten, wenn sie nach Erhalt der Verbrechensprämien die Verbrechen selbst an andere weitergeben.

von jaden8889 am 29.11.2016
Diejenigen sollten bestraft werden, die bei schrecklichen Taten Beihilfe leisten, insbesondere wenn sie den Profit aus Verbrechen ziehen, während sie andere die eigentliche schmutzige Arbeit erledigen lassen.

Analyse der Wortformen

adepti

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

atrocium

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

delegent

delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ministros

minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister

pretia

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

puniendos

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scelera

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen

scelerum

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Elanguimus, patres conscripti, nec iam ille senatus
• Sed inter epulas principis si daretur, referri
• Ni mihi destinatum foret suum quaeque in