Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 410

Tectum inter et laquearia tres senatores haud minus turpi latebra quam detestanda fraude sese abstrudunt, foraminibus et rimis aurem admovent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed834 am 07.02.2022
Drei Senatoren verstecken sich zwischen Decke und Vertäfelung an einem Ort, der nicht minder schändlich ist als ihre verwerfliche Täuschung, und pressen ihre Ohren an die Löcher und Ritzen.

von joshua.969 am 10.01.2014
Zwischen Decke und Täfelung verbergen sich drei Senatoren in einem Versteck, das nicht minder schändlich ist als eine verwerfliche Täuschung, und an Löchern und Ritzen lauschen sie.

Analyse der Wortformen

abstrudunt: abstrudere: verbergen, verstecken, verhüllen, wegstoßen, aus dem Blickfeld bringen
admovent: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
aurem: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
detestanda: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen, verdammen, verurteilen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foraminibus: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laquearia: laquear: Kassettendecke, Felderdecke, getäfelte Decke, Stuckdecke
latebra: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rimis: rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler
senatores: senator: Senator, Ratsherr
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
tectum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tres: tres: drei
turpi: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen