Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 425

Sed mitigavit seianus, non galli amore verum ut cunctationes principis opperiretur, gnarus lentum in meditando, ubi prorupisset, tristibus dictis atrocia facta coniungere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.t am 01.08.2014
Doch Seianus besänftigte ihn, nicht aus Liebe zu Gallus, sondern um die Zögerungen des Herrschers abzuwarten, in dem Wissen, dass dieser langsam im Beratschlagen war, aber wenn er einmal ausbrach, harte Worte mit grausamen Taten verband.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
atrocia: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
coniungere: coniungere: vereinigen, verbinden
cunctationes: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lentum: lens: Linse; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
meditando: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
mitigavit: mitigare: reif machen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opperiretur: opperiri: EN: wait (for)
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prorupisset: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
Sed: sed: sondern, aber
seianus: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
tristibus: tristis: traurig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen