Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 049

Mihi mens iuuenali ardebat amore compellare uirum et dextrae coniungere dextram; accessi et cupidus phenei sub moenia duxi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.u am 24.10.2018
Mir brannte der Geist mit jugendlicher Liebe, den Mann anzusprechen und rechte Hand mit rechter Hand zu vereinen; ich näherte mich und, voller Verlangen, führte (ihn) unter die Mauern von Pheneus.

von gabriel.r am 10.04.2016
Mein Herz brannte in jugendlicher Leidenschaft, den Mann anzusprechen und seine Hand in der meinen zu halten; ich trat zu ihm und voller Begeisterung führte ich ihn unter die Mauern von Pheneus.

Analyse der Wortformen

accessi: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
ardebat: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
compellare: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten; compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
coniungere: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
cupidus: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
dextrae: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
dextram: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
duxi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iuuenali: juvenalis: jugendlich, jung, Jünglings-, Jugend-
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen