Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.b am 04.08.2023
Daher Wut und Beschwerden und, nachdem keine Hilfe geleistet wurde, ein Heilmittel durch Krieg.

von thilo.n am 18.09.2017
Dies führte zu Wut und Beschwerden, und als keine Hilfe kam, suchten sie einen Ausweg durch Krieg.

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
questus: questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer; queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
remedium: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
subveniebatur: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen