Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  286

Ille, oculis postquam saeui monimenta doloris exuuiasque hausit, furiis accensus et ira terribilis: tune hinc spoliis indute meorum eripiare mihi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.9965 am 04.09.2013
Als er diese schmerzhaften Erinnerungen und die Rüstungen seiner gefallenen Kameraden sah, wurde er von furchtbarer Wut und Zorn erfüllt und schrie: Glaubst du, du könntest mir entkommen, während du die Beute meiner gefallenen Freunde trägst?

von andrea.979 am 31.03.2017
Er, nachdem er mit seinen Augen die Denkmäler grausamen Leids und die Beute getrunken hatte, entflammt von Wut und schrecklich vor Zorn: Sollst du, geschmückt mit den Beutestücken meines Volkes, mir entrissen werden?

Analyse der Wortformen

accensus

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

doloris

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

eripiare

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exuuiasque

exuvia: Beute, Abfall, abgelegte Haut, Kleider, Rüstung, Überreste

que: und, auch, sogar

furiis

furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist

hausit

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

indute

induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

meorum

meus: mein, meine, meines, meinige

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

monimenta

monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

saeui

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

spoliis

spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut

terribilis

terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend

Ähnliche Textstellen

• Hinc ira et questus et postquam non
• Tu secreta pyram tecto interiore sub auras
• Quos si quis faucibus hausit, aut furit