Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  439

Prorumpunt quintani ante alios et acri pugna hoste pulso recipiunt cohortis alasque fessas vulneribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.d am 26.11.2023
Die Soldaten der Fünften Legion stürmten allen anderen voraus und trieben nach heftigem Kampf den Feind zurück, wobei sie ihre erschöpften Infanterie- und Kavallerieeinheiten retteten, die von ihren Verletzungen gezeichnet waren.

von nathalie.u am 29.10.2017
Die Quintaner brachen vor anderen hervor und trieben nach heftigem Kampf den Feind zurück, woraufhin sie die durch Wunden erschöpften Kohorten und Flügel wieder aufnahmen.

Analyse der Wortformen

acri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

acrum: Acker, Feld, Land

alasque

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

que: und, auch, sogar

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cohortis

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fessas

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

prorumpunt

prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

pulso

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

quintani

quintanus: zur fünften (Legion) gehörig, zum Fünften gehörig, Soldat der fünften Legion

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

vulneribus

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Fluxam per discordias militum fidem et periculum
• An tu existimas, cum esset hippocrates ille
• An tu existimas, cum esset hippocrates ille