Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  438

Atque ille dubia suorum re in anceps tractus missis nuntiis vim legionum implorabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora921 am 19.03.2019
Und als er sich in einer gefährlichen Lage mit seinen in Unordnung geratenen Truppen befand, sandte er Boten aus, um die Unterstützung der Legionen flehentlich zu erbitten.

von sam906 am 16.06.2015
Und er, in der ungewissen Lage seiner Männer, in Gefahr gezogen, nachdem Boten entsandt worden waren, flehte die Kraft der Legionen an.

Analyse der Wortformen

anceps

anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dubia

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

implorabat

implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

missis

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nuntiis

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tractus

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ille ignominia et dolore permotus palam se
• Ille ignominia et dolore permotus palam se
• Ille missis ad caesarem nuntiis unum diem