Übersetzungen auf Latein.me

von kai.835 am 04.08.2015
In meiner Darstellung von Drusus' Tod habe ich berichtet, was von zahlreichen sehr vertrauenswürdigen Quellen überliefert wurde. Aber ich sollte nicht verschweigen, dass es damals ein Gerücht gab, das so hartnäckig war, dass es bis heute kursiert.

von alina.w am 04.05.2016
Bei der Darstellung des Todes von Drusus habe ich die Berichte derjenigen wiedergegeben, die von sehr vielen Autoren höchster Glaubwürdigkeit überliefert wurden: Aber ich würde ein Gerücht jener Zeit nicht auslassen, das so mächtig ist, dass es noch immer nicht verblasst.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
drusi: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
eorundem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
exolescat: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, veralten, außer Gebrauch kommen
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maximaeque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
memorata: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noudum: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; udus: feucht, nass, feuchtigkeitsgesättigt, frisch
omiserim: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
plurimis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rettuli: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rumorem: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
set: set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tradenda: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
validum: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen