Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 058

Funus imaginum pompa maxime inlustre fuit, cum origo luliae gentis aeneas omnesque albanorum reges et conditor urbis romulus, post sabina nobilitas, attus clausus ceteracque claudiorum effigies longo ordine spectarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia85 am 13.03.2022
Die Bestattung war ein prächtiges Schauspiel, mit einem Umzug, der Ahnenmasken von Aeneas, dem Gründer der Julischen Familie, allen Königen von Alba, Romulus, dem Gründer Roms, gefolgt von den edlen Sabinern, Attus Clausus und einer langen Reihe von Porträts der Claudischen Familie zeigte.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
albanorum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clausus: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
claudiorum: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
clausus: clausus: geschlossen
conditor: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
origo: icere: treffen
imaginum: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inlustre: inlustre: EN: with clarity; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
longo: longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
origo: origo: Ursprung, Quelle
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
omnesque: que: und
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sabina: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
spectarentur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
attus: tus: Weihrauch
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen