Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  082

Apronius qui africam obtinuerant insontem protexissent, claritudine infausti generis et paternis s adversis foret abstractus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter854 am 18.08.2020
Wenn Apronius, der Gouverneur von Afrika gewesen war, versucht hätte, die unschuldige Person zu schützen, wäre er durch seine Verbindung zu einer unglückseligen Familie und die Misserfolge seines Vaters zugrunde gerichtet worden.

von aurora.954 am 22.12.2022
Apronius, der Afrika innegehabt hatte, hätte den Unschuldigen beschützen wollen, [aber] durch die Berühmtheit einer unheilvollen Abstammung und väterliche Widrigkeiten wäre er davongetragen worden.

Analyse der Wortformen

abstractus

abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen

abstractus: abstrakt, getrennt, entfernt, losgelöst, abgezogen, schwer verständlich

adversis

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

africam

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

claritudine

claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

infausti

infaustus: unheilvoll, unglücklich, unselig, verhängnisvoll, unheilbringend

insontem

insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos

obtinuerant

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

paternis

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

protexissent

protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Vitellius interficitur, par vitiis fratris, in principatu
• Antonius, multa claritudine generis sed improspera.
• Sic imbui rectorem generis humani, id primum