Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 083

Analyse der Wortformen

annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
asyli: asylum: Freistätte, EN: place of refuge, asylum, sanctuary
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cois: coa: Hure, Hure, EN: lustful woman; coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden; coum: EN: Coan wine (from Cos); EN: hole in middle of yoke in which pole fits; cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
graecarum: graecus: griechisch
delubro: delubrum: Tempel, EN: shrine
firmaretur: firmare: befestigen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iunonis: juno: Juno
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
samiis: samius: EN: of/belonging to Samos
vetustum: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu