Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  088

Is fuit lucilius longus, omnium illi tristium laetorumque socius unusque e senatoribus rhodii secessus comes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.f am 14.03.2014
Dies war Lucilius Longus, der an allen seinen Freuden und Leiden teilnahm und der einzige Senator war, der ihn während seines Rückzugs auf Rhodos begleitete.

von mourice.v am 02.08.2022
Er war Lucilius Longus, von allen traurigen und fröhlichen Dingen für ihn der Gefährte und der Einzige unter den Senatoren des rhodischen Rückzugs ein Begleiter.

Analyse der Wortformen

comes

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten

come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen

comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren

comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laetorumque

que: und, auch, sogar

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

longus

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

rhodii

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dii: Götter

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

secessus

secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

senatoribus

senator: Senator, Ratsherr

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tristium

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

unusque

que: und, auch, sogar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Namque ei, ut memoravi, avunculus augustus, avus
• Excessit autem vita procopius anno quadragesimo, amplius
• Atque illi felicissimo omnium ante civilem victoriam