Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) › 011

Quin et parte eiusdem epistulae increpuit amicitias muliebris, fufium consulem oblique perstringens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia931 am 22.04.2018
Darüber hinaus kritisierte er in einem Abschnitt dieses Briefes die Frauenfreundschaften und nahm dabei indirekte Seitenhiebe auf Konsul Fufius.

von xenia.p am 05.05.2014
Zudem tadelte er in einem Teil desselben Briefes die weiblichen Freundschaften und kritisierte dabei den Konsul Fufius auf indirekte Weise.

Analyse der Wortformen

amicitias: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
epistulae: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
increpuit: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
muliebris: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
oblique: obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perstringens: perstringere: streifen, berühren, leicht berühren, kurz erwähnen, oberflächlich behandeln, tadeln, kritisieren, blenden
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (V) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen