Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 154

Ille positus siderum ac spatia dimensus haerere primo, dein pavescere, et quantum introspiceret magis ac magis trepidus admirationis et metus, postremo exclamat ambiguum sibi ac prope ultimum discrimen instare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admirationis: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dimensus: dimensus: regelmäßig; dimetiri: abmessen, EN: measure out/off
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
exclamat: exclamare: laut schreien
haerere: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
introspiceret: introspicere: hineinblicken, hineinschauen, untersuchen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
pavescere: pavescere: EN: become alarmed
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
trepidus: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen