Übersetzungen auf Latein.me

von simon.b am 13.12.2017
Als Thrasyllus zu denselben Klippen gebracht wurde, nachdem er seinen Fragesteller durch geschickte Vorhersagen seiner Machterhebung und zukünftiger Ereignisse beeindruckt hatte, wurde er gefragt, ob er auch den Zeitpunkt seiner eigenen Geburt ermittelt habe und welches Jahr und welcher Tag ihm bevorstünden.

von hugo918 am 15.06.2022
Daher wurde Thrasullus zu denselben Klippen geführt, nachdem er den Fragenden beeindruckt hatte, indem er geschickt dessen Herrschaft und zukünftige Dinge enthüllte. Er wird gefragt, ob er auch seine eigene Geburtsstunde entdeckt habe, welches Jahr, welche Art von Tag er gehabt habe.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
commoverat: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
comperisset: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
genitalem: genitalis: Genital-, die Zeugung betreffend, Fortpflanzungs-, zur Geschlechtsreife gehörig
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
horam: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inductus: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
interrogatur: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
patefaciens: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen
percontantem: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rupibus: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
sollerter: sollerter: geschickt, klug, gewandt, findig, scharfsinnig, sorgfältig
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen