Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  156

Sed mihi haec ac talia audienti in incerto iudicium est fatone res mortalium et necessitate immutabili an forte volvantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.8933 am 15.09.2017
Doch für mich, der diese und solche Dinge hört, ist das Urteil ungewiss, ob durch Schicksal und unveränderliche Notwendigkeit oder durch Zufall die Angelegenheiten der Sterblichen gewendet werden.

von nael.823 am 28.01.2017
Aber wenn ich solche Dinge höre, kann ich nicht entscheiden, ob menschliche Angelegenheiten vom Schicksal und einer unveränderlichen Notwendigkeit oder vom reinen Zufall bestimmt werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

audienti

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatone

tonos: Ton, Klang, Tonhöhe, Note, Lichtton, Farbton, Intensität, Stil, Art und Weise

tonus: Ton, Klang, Akzent, Betonung, Spannung, Stärke, Farbton, Lichtton

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immutabili

immutabilis: unveränderlich, unabänderlich, unumstößlich, beständig, feststehend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incerto

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mortalium

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

volvantur

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Sed mihi multa legenti, multa audienti, quae
• Haec atque talia audienti nihil quidempravae cogitationis,
• Talia esse scripta eius non dubito, etiam