Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 157

Quippe sapientissimos veterum quique sectam eorum aemulatur diversos reperies, ac multis insitam opinionem non initia nostri, non finem, non denique homines dis curae; ideo creberrime tristia in bonos, laeta apud deteriores esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aemulatur: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
creberrime: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deteriores: deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
diversos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
insitam: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
reperies: reperire: finden, wiederfinden
sapientissimos: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sectam: secare: schneiden
tristia: tristis: traurig
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen