Übersetzungen auf Latein.me

von christoph9811 am 07.02.2021
Zu dieser Zeit wurden die Provinzen von Asien und Griechenland von einem kurzen, aber intensiven Gerücht in Panik versetzt, dass Drusus, der Sohn des Germanicus, auf den Kykladen und später auf dem Festland gesichtet worden sei.

von theresa949 am 14.10.2024
Zur gleichen Zeit waren Asien und Achaia von einem eher scharfen als anhaltenden Gerücht erschüttert, dass Drusus, der Sohn des Germanicus, unter den Kykladen-Inseln und kurz darauf auf dem Festland gesehen worden sei.

Analyse der Wortformen

acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
asia: asia: Asien, Kleinasien
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
continenti: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
diuturno: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
drusum: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
exterritae: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
filium: filius: Sohn, Knabe
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulas: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rumore: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen